三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第 19 章（第1页）

一年级的格兰芬多和斯莱特林，是全校最后一批上新黑魔法防御术教授课的小巫师。

此前上过这门课的学生，都给了新教授极高的评价。低年级的学生说她谈吐风趣、实力高超，还会给每节课上表现最好的学生奖励小奖品。正在备考O.W.L.和N.E.W.T.的高年级更是近乎喜极而涕，纷纷表示考试成绩有救了。

忍受了将近半学期奇洛的结巴和蒜臭头巾后，一年级的学生们本来就十分期待这位新教授的课。其他年级学生赢得的、精美的奖品，更是将这种期待推到了一个极高的程度。

周四上午，哈利和他的朋友们怀着激动的心情，早早进入了黑魔法防御术教室。

这是一个宽敞的房间，墙面和地板都由石块铺就。虽然整体色调偏暗，但装有多扇很大的窗户。天光会从窗户倾泻进来，照的整个教室都亮堂堂的。奇洛教授这门课时，教室里挂满了他在旅行中得到的、具有驱邪避祟功能——或者说，据他说有这些功能——的东西，而且还弥漫着一股浓郁的蒜味。

现在，教室里深色墙面都被花纹淡雅的墙纸覆盖，墙上还错落有致地挂着好些，配有华丽鎏金画框的油画。成排的课桌和条凳不翼而飞，地板上铺了一张厚厚的地毯，走在上面仿佛走在云端。简单枝形吊灯变成了华丽的水晶灯，水晶构成的小仙子绕着吊灯飞来飞去，洒下一片片闪光的金粉。

天花板上吊着的那具幼龙的骨架，现在被无数藤蔓缠绕，藤蔓上还开着浅粉色的小花，看上去很像哈利在麻瓜世界见过的、有钱人家花园里的园艺作品。这条藤蔓龙的头正对着教室门，只要有小巫师进来，它就会张开嘴，喷出几股带着淡淡香味的花瓣。

“她把这儿当成什么了？度假的别墅吗？”

罗恩咕哝着，眯起眼睛盯着水晶灯看。在日光的映照下，灯和小仙子们都熠熠生辉。

赫敏用胳膊肘狠狠捣了他一下，因为奥莉加·亚历山德罗夫娜·伊万诺娃已经顺着教师办公室门口那道短短的阶梯，缓缓走了下来。

“诸位，日安。”

她微笑着向学生们打招呼，嗓音柔和悦耳。声音不大，但所有小巫师都听得很清楚。就好像，她并没有站在教室最前面，而是贴在每个人的耳边说话一样。

这应该是高深的法术，因为哈利发现，斯莱特林的表情和肢体语言立刻恭敬了起来。

他们的新教授显然也发现了斯莱特林们的变化，她轻笑一声，颇有深意地看了小蛇们一眼，继续说道：“我受你们的校长所托，在之后的半年里，为你们教授黑魔法防御术这门课。大家可以叫我伊万诺娃教授，也可以叫我奥莉加。根据其他年级学生的说法，奇洛教授的教学侧重于理论而非实践。那么，我们在之后的教学中，不但要学习几个新咒语，还要腾出时间练习他已经教过的咒语。

“时间有点紧，所以我希望大家能在课堂上集中精力，和我一起努力快速、高效地完成本学年的教学任务。而在课下的时间里，我也希望你们能做好复习和预习的工作。遇到问题的话，可以来问我。我每周的答疑时间是周三下午四点到六点，周五下午两点到五点。”

说完，她啪地打了一个响指。窗帘应声合起，教室里陷入黑暗，一轮明月出现在水晶灯所在的位置。月亮慢慢下落，停在了所有人的头顶。它挨的如此之近，感觉稍微抬一抬手就能摸到。

两个学院的学生中爆发出了巨大的惊叹声。哈利只是模糊地觉得这个法术十分了不起，罗恩目瞪口呆的表情让他确定了这个猜想。赫敏则热情地向周围所有愿意听她说话的人，说起了她在书上读到过的、几种能带来类似效果的咒语。

奥莉加拍了拍手，示意小巫师们安静。接着，她带着他们围着月亮，站成了一个圈：“你们这个年纪会接触到的黑魔法防御术，大多集中在自保方面，还远远谈不上抵抗。而这类自保的咒语，又分成了净化和防护两种。今天我们要学的咒语，就属于前者。

“有这样一首诗，它就是译者在亲眼目睹过这个咒语生效的场景后，翻译出来的。诗的内容是这样的：‘月明海上化仙禽，忽幻鱼龙入水深，世界刹那千万相，盎然不变是天心’1。有谁知道它的出处吗？”

所有人——包括平时爱引经据典、装腔作势的斯莱特林——都面面相觑，只有赫敏高高举起了手。

“这位格兰芬多的小姐，请说。”

“出自奥玛珈音的《鲁拜集》。您背诵的是爱德华·菲茨杰拉德的译本，也是目前影响力最大、最受赞誉的译本。”

赫敏飞快地说。

哈利偷偷地对她竖起了大拇指。

奥莉加的眼睛亮了一下：“您很喜欢诗歌吗？是受家里人的影响吗？”

赫敏有些困惑，但还是老实地点了点头：“是我妈妈。我小的时候她经常把她喜欢的诗，当睡前读物念给我听。”

“格兰芬多加十分。其实，很多麻瓜作者都因为近距离接触魔法，得到了灵感。”

奥莉加说，眼睛一错不错地观察着赫敏的表情。“比如说‘在午夜深渊的水中逆流前进，由深渊到深渊到漆黑的悬崖’，它描写的就是诗人被埃及术士带入冥界后，乘坐麦塞克泰特之船重返人间2的经历。麻瓜的学术界一直在猜测他想表达什么，为此写了很多胡编乱造的论文。

“这位小姐，您知道这句诗的出处和作者吗？”

“是威廉·艾希布雷斯的《黑夜十二小时》！”

赫敏激动地尖叫道，“我就知道……我是说，我一直觉得它的内容跟魔法有关系！”

美丽的黑魔法防御术教授笑了，笑容闪过一抹复杂而深沉的情绪。但因为它消失得太快，没人注意到她情感的变化。