三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第47章（第2页）

玥：起曰：“待公而食。”

珂：吴起说：“我在家里等您一起吃饭。”

玥：故人至暮不来，起不食待之。

珂：老朋友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭等候他。

玥：明日早，令人求故人，故人来，方与之食。

珂：“求”

的意思是寻找

珂：第二天早上，派人去寻找老朋友，老朋友来了，才同他一起进餐。

玥：起之不食以俟者，恐其自食其言也。

珂：吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说了话不算数。

玥：其为信若此，宜其能服三军欤？

珂：他坚守信用到如此地步，这是能使军队信服的原因吧！

玥：欲服三军，非信不可也。

珂：想要使军队信服，不守信用是不行的。

玥：这个吴起是战国时期的军事家吧？

珂：对，与孙武并称“孙吴”

，还是古代兵家四圣之一。

玥：还有一个关于马援的文言小短文，你也翻译一下吧。

珂：行

玥：马援你应该听说过吧？

珂：东汉开国功臣，马英九不是自称是马援的后人吗？

玥：有这事？

珂：电视上看的

玥：马援少时，以家用不足辞其兄况，欲就边郡田牧。

珂：马援年轻的时候，因为家里穷，辞别他哥哥马况，想去边郡一带种田放牧。

珂：这个句子中“况”

字是关键，弄清楚“况”

指的是他哥马况。这句子就容易翻译了。

玥：的确如此，但下边这个句子我确实看不懂。

玥：况曰：“汝大才当晚成良工不示人以朴且从所好。”

珂：“良工”

指能工巧匠，“朴”

指没有加工的木材。“且”

是权且的意思。

珂：马况说：“你是大器晚成的人，能工巧匠不把没有加工的木材给人看，权且按你的想法，想干什么就干什么吧”

玥：“汝大才当晚成良工不示人以朴且从所好。”