三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第25頁（第1页）

崔顥笑了，隨意道：「崔七娘子那一日給你梳的髮髻很好看。」

「你也說我梳雙鬟望仙髻好看。」我自語。

「什麼？」他沒聽清。

我搖了搖頭：「我知道了。過幾天，我考過了，便去瞧瑤姊。」

雖然我只是個打雜的，且又是女子，但若要長期留在鴻臚寺，也要考一種類似於轉正考試的東西。這種考試並不正式，只是為了考校我們的語言能力。鴻臚寺和禮部關係緊密，問禮部借了禮部南院的一間貢院做考場。於是我雖身為女子，無緣科考，卻也能在進士們考試的場地過一把癮。貢院分東西兩廊，地鋪單席，如今正當初秋，坐下來甚覺清涼。但禮部舉行考試，多在正月、二月之間，彼時長安仍是春寒天氣，若又遭逢雨雪，想必那些應進士試的仙才棟樑們要被凍得瑟瑟發抖，真是不當人子。

為杜絕內外通傳消息，貢院四周修有棘籬，一派森嚴，故而貢院在後世亦被稱作「棘闈」。我望著牆上爬滿的荊棘，心知這棘闈之內，便是王維當年也坐過的地方。

我識得他時，他已三十出頭。我不曾得見他二十歲的少年韶秀風姿，亦不曾有幸得知，那少年的瘦硬肩頸，曾經挺成怎樣的弧度，那少年的胸中，又曾經含蘊怎樣的激情。從十五歲起，他便遊走兩京權貴府上，被諸王視為師友，二十歲時又高中進士。可那如同矯矯珍木的秀挺少年，只不過一年之後，就在朝堂鬥爭中墜落塵埃，被謫濟州，苦嘆「縱有歸來日，多愁年鬢侵」……那時的他，可曾想起自己入青雲、登天梯時的仙姿？可曾記掛過長安這座熱烈著、豐艷著、也欲望著的都市？

這時考捲髮下。我連忙展開試卷，但見卷子上三道大題。

第一道是要將《離騷》中的一段翻譯成蕃語，這卻難不倒我，無非要在心中將它翻成白話文，再譯成波斯語和粟特語，我提筆便寫，很快答完。

第二道是要將波斯語詩歌譯成漢語：

「亞歷山大從那裡率軍向中國挺進，一站接著一站大軍不停地前進。他下令給自己的文書大臣，讓他給中國天子寫一封信……」[2]

我撲哧一笑，這段是每個熟悉波斯語的學生都應該熟悉的：1o世紀的著名波斯詩人、號為波斯「詩壇四柱」之一的菲爾多西，曾經寫作長篇史詩《列王紀》，內中講述了亞歷山大向中國進軍，假扮使者去向中國天子挑釁，被中國天子設法化解的故事。菲爾多西還沒出世，那麼，這段詩歌，顯然就是《列王紀》中相應部分的母題了。

這段詩歌出現在這裡，恐怕多有鴻臚寺的人奉承皇帝李隆基著意開邊，讚美四疆戰事的意思。所以恐怕我得寫得「頌聖」一些才好。我用五言古詩的風格譯道：「罽娑志在遠，煙塵滿地起。中原好山河，胡馬趨如蟻。忽召舍人來，信書出蠻壘……」[3]

第三道題則最為複雜，是一段從漢文譯成波斯語的墓誌，要我們將它還原為漢文，越貼近原文者得分越高。此題難在對應試者的文采要求極高，需要懂得墓誌駢四儷六的寫法，才能更好地恢復漢文原貌。我一見此題，手心先出了一層薄汗。我仔細看去，發現這段文字是初唐時中書省蕃書譯語史訶耽的墓誌，寫他「好像溫熱的風，溫暖了一千里的百姓」。

我咬了咬嘴唇，忽地想起了在慈恩寺的那一日。那天金剛智和我打了一番機鋒，還稱讚了我幾句，在場的好事群眾們終於相信我不是狐妖，於是立刻對我這個和他們一樣的人類失去了興，只管簇擁在金剛智周圍，想多看一看這位平日裡深居簡出的高僧，希望聽他說上兩句佛法。

崔瑤在和一名熟識的婦人說話，我站在王維身邊，心情惶恐緊張，又恐被他發覺，恰巧餘光瞥見雁塔底層磚龕中的《大唐三藏聖教序》碑石，隨便尋了個話題：「聽說你與你阿弟夏卿都為人寫碑文、墓誌。你是怎樣寫出那些駢四儷六的字句的？」

有一枚榆錢落在王維的衣袖上，他隨手拈起，笑道：「缺錢了，就寫得出來了。」

「……」我結結實實地噎住了。

他好像被逗笑了：「我教你。從《文選》中取十幾篇賦，熟讀百遍。除了《兩都賦》《三都賦》之類，嵇中散的《琴賦》，6士衡的《文賦》，江文通的《別賦》，也要讀。胸中有了底子，只要勤加習練就可以了。碑誌中多有一些套語，文臣就是『富才博古，聞一知十』，武官就是『廣度恢恢，雄鋒耿耿』，男子盡皆『果行毓德，服義佩仁』，女子無不『德昭彤管，訓穆蘭閨』，沒什麼難的。作文時，只管用一些宏大的詞句，一句話說不完，就分兩句來說，寫得長了也無妨，畢竟，」他輕咳一聲，說得很正經，「碑文越長，『作碑錢』越多。」

「作碑錢」便是文士們為人寫碑誌時收取的潤筆之資。他就這麼坦坦蕩蕩地告訴我，他們寫文章也灌水？他們也騙稿費？

「多……多謝。」我愣愣地，擠出兩個字。

「是該謝。」王維又笑，「阿妍，我可是將謀生的法門都告訴你了。」

總之，我回家後，取了崔顥房中的《文選》來讀。王維的話說得直白——過於直白——但確實有用。我對這種文體的語感，短時間內有了極大提升，但我沒想到，這麼快就用上了。

我顫顫巍巍，提筆在紙上寫出譯文：「乾封元年，除虢州諸軍事、虢州刺史。寒襜望境，威竦百城，揚扇弘風，化行千里。君緬懷古昔，深惟志事，察西曜之盈虛，寤二儀之消息。眷言盛滿，深思抱退，固陳衰朽，抗表辭榮……」[4]

小貼士：如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦（.&1t;）

&1t;：