三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第87页（第1页）

  宋译压下心里的情绪，也下了车。

  *

  第一轮磋商，西思贝方面的人有外长乔万及其助理兼翻译，还有卫生部部长。宋译说中国可以向西思贝援建一座医院，并配备充足的医疗设施，还可以应西思贝的需求派遣一支医疗队前来或者为西思贝培训一些医护人员。

  乔万和西思贝卫生部部长对此表示了感谢。西思贝卫生部长说还希望医院能尽快建成以投入使用。

  宋译说：“这个不用担心。中国的基建度和质量在国际上是有目共睹的。”

  西思贝卫生部长没怎么出过国，而且以前西思贝对医疗方面一直不太重视，最近才渐渐地重视起来，他对中国的基建度和质量并不太了解。不过乔万是听说过的。乔万说：“我们充分相信中国的基建实力。”

  汤琳坐在宋译身边翻译。

  “那么，这家医院占地面积多大呢？”

乔问问。

  汤琳一听，知道这是西思贝想知道的重点。

  “1oo亩。”

宋译说。

  乔万和西思贝卫生部长互看一眼，约克乌承诺援建一所占地面积2oo亩的医院。

  “床位约82o张。”

宋译又道。

  约克乌的方案是提供两千多张床位。

  宋译猜测约克乌允诺了为西思贝修建一所大型医院。他笑道：“如果贵国同意，我们即刻就可以选址修建，一年内建设好。医院一建好，设备和人员同步到位。”

  约克乌那边的修建时间要长一些。乔万和西思贝卫生部长想，这也是因为约克乌援建的面积大。

  “1oo亩，能不能再大点呢？”

乔万问。

  宋译说：“再大的医院我们要建设都没问题，不过占地1oo亩的医院在西思贝来说已经不小了，从人口、环境方面来讲是很合适的。”

  乔万和西思贝卫生部长想了想，说：“我们是希望如果能大点可以再大点。”

  宋译直言：“乔万先生，我听说了约克乌也愿意修建一家医院。”

  乔万没有隐瞒，他点头道：“正是。他们的方案是为我们建造一个占地面积2oo亩大的医院，包括两千多张床位。所以我才对宋参赞说医院能大点可以再大点。”

  宋译笑道：“我还有一个方案。”

  “是什么？”

乔万立即问。

  宋译说：“贵国可以多修几座医院。”

  西思贝卫生部长心道，多修几座自然是好的，但还不是这方面的预算低。

  而乔万立即就明白了宋译的意思，医院是援建的，不需要花西思贝的钱，这样的医院多修几座更好。现在中国和约克乌都说要为西思贝修建医院，那么他们西思贝为什么要拒绝其中一家，为什么不同时接受两家援建呢？

  “宋参赞说得有理。那么你们负责修一座占地面积1oo亩的医院，约克乌负责修一座占地面积2oo亩的医院。”

乔万立即说道。

  西思贝卫生部长这才反应过来，他点头表示赞成。

  “当然可以。”