三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第7页（第1页）

  汤琳说：“四个月集训完后应该就可以了。”

  沈璐听到了他们的话，说道：“到时候还要看你们行不行。当然，不行的也不会再留在翻译司，可能会被调派到别的司。”

  汤琳和大家都感觉到了前所未有的沉重压力。不过，即使有这样的压力他们都很努力，很期待四个月后成为翻译司真正的一员。

  之后依然是每天的日常，密集的培训。期间，汤琳他们还在培训室里观看了一些国际会议。两名同传在同声传译室，也就是booth里面作同声传译。这是最考验翻译人员水平及素质的。大家依然一边观看一边拿纸记录，心里也在默默翻译。

  会议结束，沈璐问大家感觉怎么样。

  尤悦诗说：“有些言人度快，我勉勉强强能跟上。”

  苏绍泽点头：“同意。”

  周南说：“还行。”

  许乔：“度没问题。用词方面不太完美。”

  汤琳没说话。

  沈璐看向汤琳，问：“汤琳，你呢？”

  大家都看向汤琳，汤琳说：“还可以。但在现场肯定要紧张一些。”

  沈璐转头看向大家，说道：“同传要求言人一说完就必须翻译完，所以心理要强大，克服紧张感、不同国家的口音，克服一切压力。明天还有一场国际会议，大家继续努力。”

  之后是短暂的休息时间。大家一下子都趴在桌子上，深呼吸一口气。刚才他们还只是观摩都感觉到不小的压力，在现场做同传的压力可想而知。

  四个月的培训便在这样紧张、高压又期待中接近尾声。

  “该是检验你们的时候了。”

攀司长站在大家面前说。

  大家一听，一下子紧张起来。

  攀司长看着大家继续说：“这次测试采取实战的模式。”

  实战模式？莫非是直接就去做现场翻译了？在大学的时候他们为许多活动做过现场翻译，但在外交部是没有过的。大家惊讶不已。只听攀司长又说道：“我相信你们已经猜到了，实战模式就是真的去现场做翻译。两天后有个使馆活动，国际司和非洲司会派人参加。届时你们会作为随行翻译前去，大家轮流翻译。另外，以防万一，你们的前辈江曦以及处长沈璐会跟你们一起去，如果你们有失误，她会及时救场。”

  汤琳一听有国际司立即就问：“攀司长，我们是被分为了两组吗？”

  攀司长点头：“是的，你们被分作两组，一组作为国际司人员的随行翻译，一组作为非洲司人员的随行翻译。现在我公布跟随非洲司的人。”

  宋译在国际司，汤琳心头一跳，她会被分到国际司吗？

  攀司长开始念分到国际司和非洲司的人员名单。

  作者有话要说：本章已修

  第六章

  “非洲司组：尤悦诗、周南。国际司组：汤琳、许乔、苏绍泽。”

  汤琳深吸一口气，她在国际司组。不知道国际司是派哪些人去，有没有宋译。一想到宋译她的心情就很复杂，她意难平但又期待。

  “江馨跟着非洲司组，沈璐跟着国际司组。她们俩这两天还有点事，你们自己做准备。希望你们全力以赴，都能顺利通过这次测试，成为翻译司真正的一员。另外，你们可以提前跟国际司及非洲司的人联系，和他们通通气。”