手机浏览器扫描二维码访问
给宋山竹邮件的,是出版社负责《魔法王国》中文版出版事项的编辑,之前偶然在网上看到宋山竹的翻译,惊艳之下,直接默认宋山竹是一位翻译从业者,甚至是一名有些名气的翻译。
因此在收到宋山竹回复的邮件之后,编辑久久不敢相信,那么好的翻译,可以称得上是信达雅的翻译,竟然出自一名外行之手?
编辑在震惊之余,还感到惋惜,这样当红的畅销小说,出版社是不可能交给一个没有任何资格证书的人来翻译的。即使他个人再欣赏宋山竹的译文,也根本不可能。
编辑只好摇头叹息,本来以为自己找到了一名绝好的翻译人选,结果却是空欢喜一场。
宋山竹收到编辑回复的邮件之后,没有多少意外,她早就知道,这样的热门小说是不可能找她这样一名中学生来翻译的。果然,对方大概是将她误会成哪个有名的翻译了,所以才会有那样一封邮件。
这样的一个小插曲,并没有影响到宋山竹在网上翻译小说的心情,她依旧保持着每周翻译一章的度,不紧不慢地在论坛上更新。
一个学期之后,宋山竹将《魔法王国》的第一册全部翻译完了,论坛上每周等着追更的人们,又是激动又是失落。激动的是终于看到了小说第一册的全部故事,失落的是小说的第二册,还不知道原作者什么时候能写出来,恐怕要有很长一段时间,他们都没有这么可以看了。
在宋山竹将第一册小说翻译完之后,感觉自己不仅英语水平提高了,还在写作方面得到了很多启。
虽然《魔法王国》第二册的英文版还没有出版,但宋山竹又立刻去挑选了另外一本喜欢的小说,开始翻译。
——她现翻译比单纯地阅读更加有挑战性,也能让她有更多收获。
阅读的时候觉得自己读懂了的地方,在翻译的时候才能现根本没有读懂。
此时,正在筹备《魔法王国》中文出版的出版社坐不住了,再一次联系了宋山竹,请求宋山竹删除布在网上的翻译。
宋山竹这时候才猛然间意识到,自己出于兴趣,也为了满足很多读者一睹为快的急切心情,从而布在网上的翻译,是一种侵权行为。
.
宋山竹二话不说,直接将自己在论坛上布的小说翻译,全都删除了,同时写了一句声明,为自己的侵权行为道歉,希望大家以后支持正版。
然后,宋山竹又挨个联系了曾经找自己要过授权,请求转的博主和公众号们,要求大家也都尽快删除。大家也都很配合,很快就全都删除了。
但为难的是,宋山竹现自己翻译的《魔法王国》第一册,已经被很多营销号、公众号整理下来,各种推荐传播,在网上轰轰烈烈地火了一把,热度完全不亚于当红的中文小说。
反正已经翻译成中文了,大家阅读没有任何障碍,可不就是和中文小说一样嘛。
宋山竹给那些公众号的消息,犹如石沉大海,没有人回应,更没有删除小说,甚至还有不少号在趁着热度炒作。
宋山竹只能将这个情况,邮件告诉出版社的编辑。
出版社的编辑也很头疼。他不是第一天知道《魔法王国》在网上有人翻译,但每本火爆的小说,其实都免不了这种状况,各个网友都会翻译一下,提前布在网上,大家在一起讨论剧情,期待中文版出版。整体上来讲,这样的事情是利大于弊的,还会增加大家对中文版的期待感。
这一次的《魔法王国》,本来也和之前那些火爆的外国小说一样,很多人都出于兴趣翻译了一下。编辑根本没有当回事。
甚至在他看到宋山竹的翻译版,被惊艳到之后,也还没有意识到,宋山竹布在网上的翻译会带来什么影响。
直到宋山竹将一册书都翻译完,网上的营销号们轰轰隆隆地炒起了热度,编辑才一拍大腿,意识到问题的严重性。
——以前网上网友们的自翻译,不会影响中文版的销量,是因为大家翻译的质量都很低啊!
很多驴唇不对马嘴,读了根本看不懂的段落。而且以前从来没有生过,将整册书都翻译完的情况,网上布的,顶多是一个开头。
勾起读者们的兴趣,让读者们想看完最后的故事。
但是这次的情况就不一样了,这次不仅网上有了整册书的翻译,而且翻译的质量非常高!
阅读起来,完全没有任何看不懂的地方,甚至都没有损失几分原著的味道,该幽默的地方幽默,该紧张的时候紧张。
编辑这次是真的没有办法了,只能老老实实地和上级汇报情况,在被上级骂了一通之后,上级给出了方案,“要求删除,不删的就律师函吧。”
编辑愕然,“啊?给翻译小说的那个人律师函吗?”
上级瞪了他一眼,“当然不是!是给那些不肯删除的营销号律师函!”
编辑连忙答应。上级又很铁不成钢地和编辑说,“那个翻译的&1t;
创业致富甜宠团宠前世,林知瑜作为餐饮集团大佬被人算计,意外重生到八十年代一个怂唧唧的小媳妇身上。小媳妇被闺蜜骗钱,被闺蜜的弟弟骗感情,被大姑挑拨跟家人的关系,被亲奶奶以孝顺的名义搜刮,怂唧唧地只知道压榨自家性格内敛的丈夫,还委屈了可爱的女儿。重生一世,林知瑜绝对不会再怂半分,养鲫鱼,种蔬菜,开酱菜厂,创办餐饮集团,带着家人勤劳致富,顺手收拾各路渣渣。内敛的丈夫开始明目张胆不分场合地疼媳妇。把全部的工资交给她,媳妇,你想怎么花都行,我支持你。又给她捏肩捶腿,媳妇,你辛苦了。...
大学生陈天柱,被陷害成傻子,回到桃溪村。爷爷临死前,给他留下了绝世传承。在寻找传承的过程中,他意外现一个惊天秘密!1tpgt...
九千岁独孤鹜因疾被迫娶退婚女凤白泠,满朝轰动。皇子们纷纷前来恭贺凤白泠虽貌丑无能又家道中落,可她不惧你克妻不举之名,还顺带让你当了便宜爹,可喜可贺。独孤鹜想想无才无貌无德的某女,冷冷一句一年之后,必休妻。一年后,独孤鹜包下天下最大的酒楼,呼朋唤友,准备和离。哪知酒楼老板直接免费三天,说是要欢庆离婚,正和各路豪强称兄道弟的第一美女打了个酒嗝你们以为我图他的身子,我是馋他的帝王气运。九千岁被休后,第一月,满城疫病横行,医佛现世,竟是凤白泠。第二月,全国饥荒遍地,富赈灾,又是凤白泠。第三月,九朝联军围城,万兽御敌,还是凤白泠。第某个月,九千岁追妻踏遍九州八荒祖宗,求入赘。两小萌神齐声父王,你得排号...
简介关于红楼双姝传叮主宿主骂人,与人设不符,扣除1ooo积分!叮主宿主走路不端正,与人设不符,扣除2ooo积分!穿到薛宝钗身上的薛羽觉得欲哭无泪,这古代的闺秀也太难当了!好不容易辛辛苦苦学了十来年,终于附和原着中宝钗的形象,见到了心心念念的林妹妹!送美食送丹药送丫环系统空间的积分明显不足!可这小没良心的不帮自己也就罢了,为什么不断的坑她毁人设啊?!!叮主宿主人设崩塌一次,奖励5ooo积分!叮主宿主仪态与人设不符,奖励2ooo积分!林黛玉望着自己这系统内不断增加的积分,再看看对面已经黑脸的宝姐姐!原来自己的送财童女是她呀!那就不要客气了,前生今世的仇一起算吧!于是,林妹妹开启扒人设之路系统忙得不亦乐乎!薛宝钗毁灭吧,不玩了!...
简介关于港片让你卧底,你搞新和联胜!唐飞成为和联胜大d身边卧底,开局觉醒战斗就变强系统。恰好大d和邓伯吵架,大d要搞新和联胜。唐飞二话不说直接怒喷邓伯,并且怂恿大d和其他势力开战。打败和联胜,获得天养七兄弟效忠。打败东星,获得霍景良效忠。打败洪兴,获得全球未来五十年最为赚钱项目操作流程图。大d唐飞,这个坐馆还是你来当吧。蒋天生我就指责你两句,你就灭我洪兴?司徒浩南飞哥,还需要小弟吗?唐飞阿sir,再不收网我就成港圈大佬了!...
自从班纳在大西洋某个无名荒岛上捡了一个蠢萌娇气的小女儿。然后,他就现自己的人缘变得越来越好。甚至连敌人看到他都会和气的夸上一句你女儿真棒。布鲁斯绿巨人班纳你们想干什么史上最强岳父...