三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第22章讨论（第2页）

“高贵的英国，在一个伟大人物、不朽的皮特的领导下，为了阻止革命，已经花费了四百亿法郎。请会议允许我稍许直率地谈谈一种令人不偷快的意见，英国不大懂得，对付波拿巴这样的人，尤其是当人们只靠一大堆良好愿望来反对他的时候，惟有个人手段才具有决定性”

“啊！又在赞美暗杀！”

房主人不安地说。

“饶了我们吧，您那一套感伤的说教，”

主席生气地喊道，那对野猪眼射出了一道凶光。“说下去，”

他对背心先生说。主席的腮帮和额头气得发紫。

“高贵的英国，”

报告人接下去说“如今已被拖垮，每个英国人在付面包钱之前，必须先支付用来对付雅各宾党人的那四百亿法郎的利息。它不再有皮特”

“它有威灵顿公爵，”

一个军人说，摆出一副很了不起的样子。

“求求你们，静一静，先生们，”

主席高声说道“如果我们还争论不休的话，让索莱尔先生进来，就是多余的了。”

“我们知道先生有很多想法，”

公爵恼了，一边说，一边望着插话者，从前拿破仑手下的一位将军。于连看出这句话影射一件极具侮辱性的个人隐私。大家都微微一笑，变节的将军看来要大发雷霆了。

“不再有皮特了，先生们，”

报告人又说，一副泄了气的样子，就像一个对于说服听众已然完全不抱希望的人。“即便在英国出现一个新的皮特，也不可能用同样的手段欺骗一个民族两次”

“所以，常胜将军，波拿巴，今后不可能再在法国出现了，”

插话的那个军人叫道。

这一次，主席和公爵都不敢发怒，尽管于连相信他从他们的眼睛里看出，他们很想发怒，他们都垂下眼睛，公爵只是叹了口气，声音响得让大家都听得见。

报告人倒是生气了。

“有人急着要人赶快讲完，”

他激动地说，把笑容可掬的礼貌和极有分寸的语言统统抛在一边，于连原来还以为那是他的性格表现呢。“有人急着要我赶快讲完，根本不考虑我作了多大努力不刺痛任何人的耳朵，不管有多么长。好吧，先生们，我讲得简短些。”

“我要用非常通俗的语言对你们说：英国再无一个苏来为这种高尚的事业服务。就是皮特本人回来，用上他全部的天才，也不能欺骗英国的小业主了，因为他们知道，短短的滑铁卢战役就花了他们十亿法郎。既然有人要我把话说明白，”

报告人越来越激动“那我就告诉你们：你们自己帮自己吧。因为英国没有一基尼给你们，要是英国不出钱，奥地利、俄罗斯、普鲁士只能跟法国打一个或两战役，他们只有勇气，没有钱。”

“我们可以指望，用雅各宾主义聚集起来的年轻士兵在第一个战役、也许还有第二个战役被打败；但是第三个战役呢，即便我在你们有偏见的眼睛里是个革命者，我也要说，在第三个战役，你们面对的将是一七九四年的士兵，他们不再是一七九二年入伍的农民了。”

这时，三、四个人从不同方向同时打断他的话。

“先生，”

主席对于连说“到隔壁房间去把记录的开头部分誊清。”

于连出去了，深感遗憾。报告人刚刚谈到的种种可能性，正是他平时深思的主题。

“他们害怕我嘲笑他们，”

他想。再叫他进去时，德-拉莫尔先生在发言，那股严肃劲儿，对于了解他的于连来说，显得很滑稽：

“是的，先生们，尤其是关于这不幸的人民，我们可以说：