三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

陆路奇遇（第1页）

陆路奇遇

我之前没有向读者们描述过烦人的航海日记，现在我自然也不会记述同样令人厌烦的陆行日记了。但在这次艰苦而令人疲惫不堪的旅程中，我们也遭遇了一些惊险的事件，这些事情我倒是有必要讲一讲。

由于这是我们第一次来到西班牙，因此我们想在马德里多停留几天，参观一下西班牙的宫廷，或者游览一些名胜古迹什么的。但这时已经是夏末了，因此我们还是匆匆上路，大约在十月中旬便从马德里出发了。但走到纳瓦拉的边境时，我们在沿途的几个城镇里听到了一些坏消息。当地人说法国那边的山区下了大雪，有几个旅客冒着巨大的危险试图穿越山区，却没能成功，最后不得不返回潘佩卢纳。

来到潘佩卢纳时，我们发现情况确实如此。多年的海外生涯使得我已经习惯了热带气候，在那里，人们热得几乎都不用穿任何衣服，没人能够忍受这样的寒冷。尤其是十天前我们才刚离开温暖甚至可以说有些炎热的古卡斯提尔，而现在却要面对比利牛斯山脉刮来的刺骨寒风。大家都冷得受不了，感觉自己的手指和脚趾都快被冻麻了，冻掉了。

最无法适应这种严寒的还是要数星期五，他有生以来都从未感受过如此寒冷的天气，现在突然看到漫山的积雪，他真的吓坏了。

当我们来到潘佩卢纳时，雪依旧下得很大，而且一下就

是好几天，人们都说今年冬天来得比往常要早得多。本来道路就难走，现在又碰上大雪天，根本就无法通行了。总之，很多道路都覆盖着厚厚的积雪，可以说是寸步难行；而且，这里的道路和冻得硬邦邦的北方道路不一样，路面的雪非常松软，走在上面随时都有被活埋的危险。因此，我们不得不在潘佩卢纳待了二十多天。眼看冬季就要来临了，到那时天气就更不可能好转了，因为这是人类记忆中整个欧洲最寒冷的一个冬天。于是我提议我们先到封塔拉比亚去，然后再从那里乘船到波尔多，那段航程很短，危险比较小。

正当我们考虑改变计划的时候，遇到了四位法国绅士。原本他们也被大雪阻挡在了法国境内的山路上，就像我们现在被大雪阻挡在西班牙的山路上一样。不过，他们找到了一个向导，这个向导带着他们从朗格多克山口附近的山区绕了过来，一路上没有遇上太大的雪。他们说，即使到了雪比较大的地方，那里的道路也被冻得硬邦邦的，人和马走在上面完全没什么问题。

于是我们让人请来那位向导。向导告诉我们，他可以沿着来时的路带我们绕过山区，路上也不会遇上太大的雪。然而，他强调说，走这条路的话，我们必须携带足够多的武器，以防止野兽的袭击，因为下雪的时候，经常会有狼群由于缺少食物而下

山觅食。我们告诉他，对于狼之类的野兽，我们已经做足了充分的准备，但不知道他能否保证我们免受一种两条腿的“狼”

的袭击，因为我们听说，这片区域非常危险，过往的旅客经常会遇上强盗，尤其是法国境内的山区。

他回答说，我们要走的这条路绝对没有那种危险，于是我们很快就同意跟他走。与我们同行的还有另外十二个带着仆人的绅士，他们有些是法国人，有些是西班牙人。这些人就是我前面所说的那些试图翻越山区，但后来因为大雪又被迫返回的人。

于是，我们在向导的带领下，于十一月十五日从潘佩卢纳出发了。让我们吃惊的是，向导并没有带着我们向前走，而是带着我们返回了原先我们从马德里出来时走的那条路，而且一直走了二十多英里。接着我们渡过了两条河，进入了一片平原，这里气候温暖，景色宜人，丝毫不见雪的痕迹。但这时向导突然向左一拐，带着我们从另一条路进了山。尽管这里山势险峻，悬崖峭壁随处可见，让人一看就心生恐怖，但这位向导经验非常丰富，他带着我们在山间蜿蜒穿梭，盘旋而上，最后我们竟然在不知不觉中爬上了山脊，而路上并没有受到大雪的阻碍。这时，向导突然指向远方，我们顺着他指的方向望去，只见那里一片郁郁葱葱、欣欣向荣的景象。原来那里就是景色

宜人、物产丰富的朗格多克和加斯科涅地区。不过，我们距离那里还有一段较远的距离，还有一段崎岖的山路要走。

然而，这时又下起了大雪，而且下了整整一天一夜，使得我们无法继续赶路，于是大家又开始担心起来。但向导劝我们先别着急，说这种雪天持续不了多久就会过去的。果然，没过多久我们便开始往山下走，而且向北前进了不少。就这样，我们跟着向导继续前进。

一天，离天黑还有两个小时，我们的向导走到了我们前面，而且不在我们的视线范围之内。这时，突然从空地后面的树林里面蹿出了三只恶狼，后面还跟着一头熊。这两只狼朝向导冲了过去。可以这么说，如果他在我们前面再远一些的地方，我们肯定就来不及救他了，那他就会被狼吃掉。而且其中一只狼死死地咬住了他的马，另一只则朝他猛扑了过去。也不知道他是来不及反应，还是被眼前这一幕吓得慌了神，竟然没有拔枪，而是大声地朝我们呼喊。此时，我的仆人星期五就在我旁边，于是我赶紧让他骑马上前面去看看发生了什么事。星期五一看到向导便大声高喊：“啊，主人！主人！”

不过星期五非常勇敢，毫不犹豫地拍马冲向了可怜的向导，一枪就击中了狼的头部，当场结果了它的性命。

向导应该庆幸得到了我的仆人星期五的救助。在家乡时

，星期五就经常和野兽打交道，早就习以为常了，一点儿都不害怕，因此遇到刚才这种情况，他才能够冷静地走到狼跟前，对准它的脑门再开枪。要是换了我们的话，肯定不敢走近，而是会在远处开枪，那样的话，稍有不慎就可能出现打偏的情况——不但可能打不中狼，反而还有可能伤到自己人。

碰到这种情况，即使是一个胆子比我还大的人，也会被吓个半死。因为星期五的枪声刚响，我们就听到附近响起了凄厉的狼嚎声。那声音在山谷回荡，产生了叠加翻倍的效果，听起来就好像有成千上万只狼待在我们周围，因此，我们所有人都被吓得不轻。也许埋伏在周围的狼确实不止那么几只，因此我们的担心不无道理。

星期五打死了那只狼后，另一只紧紧咬住马不放的狼就立刻松开了口逃走了。幸亏它咬住的是马头，上面的项圈硌住了狼的牙齿，所以马伤得并不重。不过，向导就没那么幸运了，因为那只恶狼在他的胳膊和膝盖上各咬了一口，把他伤得不轻。而且他的马受了惊，差点儿就要将他从马背上甩下来。幸好就在此时，星期五跑了过来，开枪打死了那只狼。

不难想象，一听到星期五的枪响，我们就赶紧催马前进。尽管这条路不大好走，但我们急于上前看看那里究竟发生了什么。我们一转过挡住我们视线的树林就清楚地

看到，星期五是怎样将那位可怜的向导从危险中解救出来的，不过当时我们还没看清他打死的究竟是一只什么样的野兽。

没过多久，星期五和熊之间就爆发了一场我见过的最大胆、最让人意想不到的战斗。尽管这场战斗在刚开始时让我感到担惊受怕，但最后却给我们大家带来了无限的乐趣。熊是一种体重较大而显得笨拙的动物，它跑起来不像狼那样轻快，因此它的行为可以归纳出两个特点。第一，它一般不以人为食，不过，像现在这种食物难觅的雪天，他们会不会因为过度饥饿而去伤人，就难说了。但一般情况下，它们是不会伤人的，除非人们主动去攻击它们。因此，如果你在树林里碰到它，只要你不去招惹它，它就不会来招惹你。不过，你一定要对它彬彬有礼，给它让路，因为它是一位高傲的绅士，就算是王子过来，它也不会为他让半步。而且，如果你真的害怕，最好的办法就是看向别处，继续向前走自己的路。因为有时候，如果你停下脚步，站着不动，目不转睛地盯着它看，它会将其视为一种冒犯；而且，如果你向它扔东西，并击中了它，尽管这个东西或许只是一根和你手指一样大的棍子，那么它也会将其视为对它的侮辱。这时，它就会暂时将其他一切抛于脑后，一心复仇，而且不达目的决不罢休。因为只有这样

才会让它挽回面子，才会让它满意。这是它的第一个特点。第二，一旦它受到了侮辱，即使你跑得再快，绕再多的圈子，它也会不分昼夜地跟着你，直到追上你，并且报仇雪恨为止。

当我们到达现场时，我的仆人星期五已经将向导从危险中解救了出来，这时正扶他下马。向导伤得不轻，还受到了惊吓，而且受惊吓对他构成的伤害更大。这时，我们看见一头熊突然从树林里走了出来，而且这头熊体形庞大，是我这辈子所见过的最大的熊。我们乍一看到它都有些吃惊，但星期五看到它时，却面露喜悦之色，丝毫没有胆怯。“嘿！嘿！嘿！”

星期五指着那头熊叫了三声，接着又对我说：“喂，主人！请允许我和它握手，我会让你们开怀大笑的。”

看到这家伙如此兴奋，我感到很惊讶。“你这傻瓜，”

我说，“它会把你吃掉的。”

“把我吃掉？把我吃掉？”