三四中文

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 一片战火中的译意风小姐(第1页)

[]

江山也很好奇:“什么台词?”

胡啸一只手指点着另一只掌心,说道:“阿拉打!”

江山下意识就脱口而出:“男朋友?”

但,马上他就想到,问题肯定没那么简单。

“意思很简单,就是男朋友,”

胡啸继续往下说:

“影片中这一段剧情,生在一间小饭馆里,一位举止轻浮的女招待,总是喜欢喊一位男顾客:阿拉打,但这位男顾客很不高兴,就说:我又不是你丈夫,你干嘛总叫我阿打打。”

“噢,”

李若诚明白了:“曰语阿拉打的意思,不是一般的男朋友。”

江山点点头:“表示有暧昧关系的男朋友。”

“对啊,”

胡啸皱着眉道:“可咱们这没这种词啊,你总不能说:伱干嘛总喊我男朋友。”

“嗯,”

李若诚已经在思考:“他前面说丈夫,也就是说这个阿拉打,在曰本是有一层丈夫的含义。”

“剧情就是这么个理,”

胡啸就事论事:“但,你在咱们国家,就是找不到这样一语双关的词。”

江山想到一个:“亲爱的,应该可以。”

李若诚摇了摇头:“国外人得谁都是亲爱的。”

没错,“胡啸同意:“说不定,管别人叫得比自家丈夫还亲。”

江山:“呵呵呵。”

他忘了这两位都是见多识广的大师傅。

李若诚也琢磨到一个:“掌柜的?”

胡啸摇摇头:“这女招待喊他们老板就叫掌柜的!”

“也是,”

江山道:“估计也就咱们国家的妇女同志,喊自家爱人叫掌柜的。”

李若诚越想越来劲,他太爱琢磨这事了:“孩他爹?”

“他俩没有孩子!”

“当家的!”

胡啸笑了:“当时实在没方法,我们也是用了当家的,后来翻到后面,现这女招待管她婆婆就叫当家的!”

病房内,重恢复了安静。

半响,见谁都没再说话,李若诚笑了:“这下好了,你的红舞鞋不但没脱下来,还给我穿上了一双!”

三个人都笑了,江山倒是没穿上红舞鞋,他丝毫不在意这些。

“我这也有一件事,”

李若诚想到了自己:“你俩也帮我参考参考。”

胡啸立刻来了精神。

热门小说推荐
重生过去震八方

重生过去震八方

一场意外,让一名四十岁的中年人重生在一名八岁的孩子身上,开始了他风骚的人生。重生过去震八方...

带着系统穿九零,开局先挖自己坟

带着系统穿九零,开局先挖自己坟

年代大女主位面系统,无cp顾子书带着薅来的金手指重生了。好消息她又活了坏消息被埋土里了,死不死就是时间问题了。最终靠着系统和好心人,出土成功。结果刚醒就现原主死的冤枉。被继姐推下水,继父一家子联合起来偷了自己的录取通知书,亲生母亲打着为她好的言论让她忍!这她能忍?该戴银手镯的戴银手镯,该唱铁窗泪的也安排上。至于她,当然是家致富把学上,探索系统一把抓。没钱,没势没地位!没关系,系统探索的物资就问谁不稀罕。她开了个杂货店,结果排队排的看不到头。你们这些买东西的能不能不要这么卷,这才凌晨五点。说的好像你不是这个点来排队的一样。白眼。我和你们可不一样,我是研究所的。得意。研究所的怎么了,后面排队去!...

我老婆是重生大BOSS

我老婆是重生大BOSS

吴穷意外身亡,醒来却发现自己穿越到了武侠游戏武林之中,成了一个即将冻死的小乞丐。游戏中第四个资料片的最终BOSS,未来祸乱天下的魔门门主,要做他的红颜知己。游戏中第五个资料片的最终BOSS,还未成长起来的正道魁首,想要为他披上嫁衣。看着眼前相爱相杀的两个绝世女子,吴穷一脸绝望地看向身边女扮男装的腹黑少女。少女折扇遮脸,语笑嫣然。她是游戏最后一个资料片的终极大BOSS,未来一统天下的绝世女帝PS简单来说,这是一个穿越者与几个重生大BOSS之间一边相爱相杀,一边四处搞事的轻松有趣的故事,大概...

武林英雄谱

武林英雄谱

简介关于武林英雄谱明朝中期,武道盛行。襄阳流民刘家子弟刘文蒙,本是一介书生,但机缘凑巧,先后得遇一代侠客马真传承,他的人生也从此跌荡起伏,走出了不一样的路主要人物刘文蒙主人公,师承马真赵铁友马真泰山派传人,绰号剑笛侠,前武林英雄谱排名十七赵铁友四煞之一,绰号青面狐,前武林英雄谱排名第四云仙儿流落民间的公主白一兴四煞之一,绰号白头鹰,前武林英雄谱排名第三周元霸四煞之一,绰号黑眼雕,前武林英雄谱排名第七郑凤鸣四煞之一,绰号红毛狮,前武林英雄谱排名第六关之阳皇宫太监,虽未列前后武林英雄谱,但实力然夏冲明朝巡捕,有天下第一巡捕之称,前武林英雄谱排名十五春正平丐帮帮主,绰号没影踪,前武林英雄谱排名第十张玉林人称关东铁面侠,前武林英雄谱排名三十五姬天娇天道教教主,绰号红衣女,因原因未列武林谱,实力很强万无失昆仑派掌门,绰号侠痴,后武林英雄谱前列嘉措藏密宗创始人,人称活佛,后武林英雄谱前列6韶逍遥谷谷主,人称逍遥女,前武林英雄谱二十三杨平少林弃徒,绰号千面人,列入后武林英雄谱...

抗日之幽灵突击

抗日之幽灵突击

卫峥穿越至硝烟弥漫的抗日战场之上,凭借着高超的战斗力和战术素养,他训练出一支号称幽灵的特种部队,背负着一个民族沉重的苦难和四万万人的悲愤,以眼还眼,以血还血。...

每日热搜小说推荐